Durante o processo de criação do projeto artístico transcultural LÍNGUAS, foram desenvolvidos os Dispositivos Fotográficos PERFORMER, que exploram mecanismos de criação artística participativa, conjugando fotografia e performance e convocando os participantes a interagir.
Os resultados das imagens, vídeos e áudios realizados com a participação de comunidades imigrantes e outras, da cidade de Évora, foram manipulados e integrados em diálogo com outros elementos cénicos na partitura do espetáculo, que conjuga diferentes materiais estéticos e significantes.
DISPOSITIVOS FOTOGRÁFICOS PERFORMER
MAIO A JULHO 2025
Centro Qualifica do Agrupamento de Escola Gabriel Pereira, Fundação Eugénio de Almeida, Escola Profissional da Região Alentejo, Escola Básica Manuel Ferreira Patrício, Salão Central Eborense
Participantes Dispositivos Fotográficos PERFORMER [Évora] ADEOLA ADEJUMO, ASMA NOVIRA, CHEIKH FALL, DILIP LAMA,ELHADJI KAMAGATE, ELHOUCINE ELGOUMTI, HERMAN NGAMALEU, IRYNA KUSHPIL, ISSA COUFIBAFY, JAVIER LINAREZ, JIVAN GYAWALY, JIVAN TAMANG, JOEL NAZARETH, JORGE HORTA, KAMANA KHADKA, KAMILA CEVALLOS, LAKPA TAMANGNI, MAJDI MHIRI, MARTIN MARQUEZ, NUBIA GONZALES, OLESSIA KUSHPIL, PABITRA KHANAL, RAMZI AKHRIB, REIHANEH ESLAMPANAH, RUBY CORREA, SABINA GHIMIRE, SERIGNE GUEYE, SOFIA VELASCO, SHORES TAMANY, STEVE KIRT, SUMAN SHAHI, TESSA DEIGHTON, VICTORIA SANCHES, VIKTORIIA KRAVETS, YVES ATTIGBI [QUALIFICA] AISSATU DJALÓ, ASBINEIA COSTA, BORAIJA SILD, CADI SANHÁ, CARAMU TURÉ, CIVANDRA SILVA, CRISSOLITO INÁCIO, CRISTINA SILVA, DANILSON GOMES, DANILZA FEITA, ELISERDES CABAMBA, FATUMATA BASSEM, JAILSON VARELA, JANIRA SOME, LARISSA ESTRELA, MAMADÚ DJALÓ, MAURO DISTINTO, MELANIE MIRANDA, MUSSU CAMARÁ, NATHAN MBOGSI, PATRÍCIA SPECHT, SARA DORES, SORAYA SILÁ, TAINIRA BARBOSA, TEKA NDOMBELE, VANESSA SAMÉ [LEAUÉ] ADAMA QUEILA, ALIENY BENGUELA, HARKIRAT SINGH, SANYA ANAND [EPRAL] CRISTINA CRISTEA, ELISSA CRISTEA ,HILARIA PEREIRA, JANETH FILIPA MABJAIA, MUNA GALAMI PUN [AEMFP] IVANA ADEJUMO, SUCCESS CLIFFORD, WANGA FARNELA
PROCESSO
Integraram o processo de criação: 131 elementos de diferentes nacionalidades e idiomas, incluindo — imigrantes, estrangeiros e portugueses — nas Entrevistas e Gravações Vídeo, nos Dispositivos Fotográficos PERFORMER, na Residência de Escrita, Masterclass e Momento Aberto, no Workshop e no Laboratório de Teatro e de Criação, nas Residências de Criação, Ensaios e Montagem e no espetáculo-instalação LÍNGUAS. O projeto estendeu-se também à cidade de Braga, com a Residência e Momento Aberto MULTILINGUE
SINOPSE
LÍNGUAS é uma nova criação da Malvada, que parte da polissemia da palavra língua em português enquanto idioma e órgão, explorando várias dimensões – imagética, sensorial e cultural. Neste projeto artístico transcultural exploramos as línguas nas suas intersecções ligadas aos movimentos migratórios, como elemento fundamental de integração social e cultural. Desenvolvido em várias fases, com a participação ativa de comunidades imigrantes, o processo de criação culmina na apresentação deste espetáculo-instalação, que cruza uma equipa de artistas multifacetados e participantes da comunidade, todos provenientes de diversas geografias e contextos linguísticos.
FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA ESPETÁCULO-INSTALAÇÃO LÍNGUAS
Criação ANA LUENA & JOSÉ MIGUEL SOARES Textos originais ONDJAKI Música e Interpretação ZÉ PEPS Desenho de Luz PEDRO BILOU Desenho de som JOÃO ESPANCA BACELAR Fotografia e vídeo JOSÉ MIGUEL SOARES Encenação ANA LUENA Interpretação MÉLIE TORRELL, TANYA RUIVO E PARTICIPANTES DA COMUNIDADE ANA ISABEL RENTE, ANDRÉ PISCO, CRISTINA CRISTEA, DJALÓ, ELISSA CRISTEA, ÍRIS, IVANA ADEJUMO, SUCCESS CLIFFORD Operação de som e vídeo SOL MINEIRO Assistência de produção MARIA CAMILO, SULIANE FERRAZ Design gráfico JOANA AREAL
Apoios ATLAS – PROGRAMA DE MEDIAÇÃO CULTURAL DO MUNICÍPIO DE BRAGA, UNIÃO DAS FREGUESIAS DE ÉVORA (CENTRO HISTÓRICO DE ÉVORA), JUNTA DE FREGUESIA DOS CANAVIAIS, UNIÃO DE FREGUESIAS DO BACELO E SENHORA DA SAÚDE, UNIÃO DE FREGUESIAS DA MALAGUEIRA E HORTA DAS FIGUEIRAS, É NESTE PAÍS – ASSOCIAÇÃO CULTURAL, FUNDAÇÃO EUGÉNIO DE ALMEIDA Parceiros institucionais e de mediação CENTRO QUALIFICA AEGP, LIGA DE ESTUDANTES AFRICANOS DA UNIVERSIDADE DE ÉVORA, ESCOLA PROFISSIONAL DA REGIÃO ALENTEJO, AGRUPAMENTO DE ESCOLAS MANUEL FERREIRA PATRÍCIO Parceiro de comunicação DIANA FM Apoios logística DOURADO DISTRIBUIÇÃO, QUEIJARIA CACHOPAS, RESTAURANTE O COMBINADO, SOPAS GRACIETE Protocolos ASSOCIAÇÃO DE SOLIDARIEDADE SOCIAL DOS PROFESSORES / HOSPITAL ESPÍRITO SANTO DE ÉVORA / LIGA DE ESTUDANTES AFRICANOS DA UNIVERSIDADE DE ÉVORA / SINDICATO DEMOCRÁTICO DOS PROFESSORES DO SUL / UNIVERSIDADE DE ÉVORA
A Malvada Associação Artística é uma estrutura financiada pela REPÚBLICA PORTUGUESA – CULTURA, JUVENTUDE E DESPORTO / DIREÇÃO GERAL DAS ARTES com o apoio do MUNICÍPIO DE ÉVORA