Na residência MULTILINGUE que a MALVADA realizou em Braga, juntaram-se os artistas Ana Luena & José Miguel Soares com público multicultural, alunos da Escola Secundária Alberto Sampaio, em sessões de trabalho artístico, no âmbito do ATLAS – Programa de Mediação Cultural do Município de Braga.
Pretendeu-se refletir através da prática, sobre a construção de um objeto artístico que intersecta diferentes línguas e culturas, no cruzamento de diferentes áreas artísticas – escrita, performance, vídeo e fotografia. No final da residência, a 22 de março de 2025, partilharam-se os resultados numa apresentação experimental que conjugou performance, leitura, instalação/projeção foto-vídeo e conversa com o público.
Durante uma semana, de 17 a 21 de março de 2025, realizaram-se sessões todas as manhãs no auditório da escola, nas quais se trabalhou com um grupo de alunos de diferentes nacionalidades e idiomas (falantes e não falantes de português) experimentando diferentes possibilidades de aproximação e relação que a arte potencia.
Esta residência insere-se no projeto LÍNGUAS, uma nova criação da MALVADA ASSOCIAÇÃO ARTÍSTICA, que parte da polissemia da palavra língua em português, no sentido de idioma e de órgão humano, explorando no objeto artístico várias dimensões – imagética, sensorial e cultural.
Interessa-nos trabalhar as línguas nas suas intersecções, inerente aos movimentos migratórios, e enquanto elemento fundamental na integração social e cultural de pessoas que escolhem e vivem num país no qual não são nativos.
Criação e direção ANA LUENA & JOSÉ MIGUEL SOARES Texto original ONDJAKI Música ZÉ PEPS Interpretação SIOBHAN FERNANDES, MÉLIE TORREL, PARTICIPANTES DA COMUNIDADE Assistência produção MARIA CAMILO, NUNO ZUNIGA Design gráfico JOANA AREAL Produção MALVADA ASSOCIAÇÃO ARTÍSTICA
Participantes residência Multilingue Braga ALÍCIA ROJANO, ANA FILIPA MARQUES, ANDRÉ FILIPE RODRIGUES, ANITA MARQUES, CATARINA CAMPOS, CECILIA BORBOSA, DIANA DANTAS, DIVINE ERIOLUWA, ERICA MOTA, FÉLIX BARBOSA, FRANCISCO ARAGÃO, HANIA JUNAID, IGOR PEREIRA, LARA MONTEIRO, MANAAL SALMAN, MARIAN STEHLIK, MUHAMMAD RAFAY RIZWAN, PEDRO DANTAS, SARA LEITE, SHANZAY ADNAN RANA, SOPHIA SANTOS, TERESA GONÇALVES, VALENTINA ORTEGA, VALENTINO ANTONINO [Alunos da Escola Secundária Alberto Sampaio, Braga] Mediadores linguísticos e culturais DANIELA COSTA, MÁRIO BARBOSA Professoras acompanhantes ALBERTA SANTOS, FÁTIMA FONTES, MARIA DO ROSÁRIO ABRANTES, MARIA JOÃO PINTO, PATRÍCIA DANTAS, RITA MACHADO
Apoios ATLAS PROGRAMA DE MEDIAÇÃO CULTURAL DO MUNICÍPIO DE BRAGA, UNIÃO DAS FREGUESIAS DE ÉVORA (CENTRO HISTÓRICO DE ÉVORA), JUNTA DE FREGUESIA DOS CANAVIAIS, UNIÃO DE FREGUESIAS DO BACELO E SENHORA DA SAÚDE, UNIÃO DE FREGUESIAS DA MALAGUEIRA E HORTA DAS FIGUEIRAS
Parceiros de mediação ESCOLA SECUNDÁRIA ALBERTO SAMPAIO, EPRAL, LIGA DE ESTUDANTES AFRICANOS DA UNIVERSIDADE DE ÉVORA
Promotor ATLAS, PROGRAMA DE MEDIAÇÃO CULTURAL DO MUNICÍPIO DE BRAGA, BRAGA 25 — CAPITAL PORTUGUESA DA CULTURA
A Malvada Associação Artística é uma estrutura financiada pela REPÚBLICA PORTUGUESA – CULTURA / DIREÇÃO-GERAL DAS ARTES com o apoio do MUNICÍPIO DE ÉVORA