O processo de criação do Projeto Artístico Transcultural LÍNGUAS, iniciou-se com Entrevistas e Gravações Vídeo, com elementos de diferentes nacionalidades e idiomas (falantes e não falantes de português), experimentando diferentes possibilidades de aproximação, explorando o conceito e os pressupostos artísticos do projeto.
ENTREVISTAS E GRAVAÇÕES VÍDEO
FEVEREIRO A JULHO 2025
Centro Qualifica do Agrupamento de Escola Gabriel Pereira, Colégio Espírito Santo e Colégio Mateus d’Aranda da Universidade de Évora, Escola Básica Manuel Ferreira Patrício, Associação Pó de Vir a Ser, Restaurante O Combinado, Salão Central Eborense, no Jardim Público de Évora e em outros espaços públicos da cidade.
Participantes Entrevistas e Gravações Vídeos [Évora] ABEL COELHO, BARRU BALDÉ, JANIRA RODRIGUES, LANARA CHIRINDZA, LEONEL CAETANO, MAURO DISTINTO, PATRÍCIA SPECHT, RUBELA COSTA, RUTH ANEKE [LEAUÉ] ADEOLA ADEJUMO, ELHADJI KAMAGATE, HERMAN NGAMALEU, IRYNA KUSHPIL, JIVAN GYAWALY, KAMANA KHADKA, MARTIN MARQUEZ, NUBIA GONZALES, ROBY CORREA, TESSA DEIGHTON, YVES ATTIGBI [QUALIFICA] CRISTINA CRISTEA, ELISSA CRISTEA, HILARIA PEREIRA, JANETH MABJAIA, MUNA PUN [AEMFP] HARKIRAT SINGH, SANYA ANAND [EPRAL] KISHOR TRIPATHI, SUSAN TORRES, SVITLANA KRYLEVSKA, ULYANA LIMAN, YULIIA KOMPANIIETS
PROCESSO
Integraram o processo de criação: 131 elementos de diferentes nacionalidades e idiomas, incluindo — imigrantes, estrangeiros e portugueses — nas Entrevistas e Gravações Vídeo, nos Dispositivos Fotográficos PERFORMER, na Residência de Escrita, Masterclass e Momento Aberto, no Workshop e no Laboratório de Teatro e de Criação, nas Residências de Criação, Ensaios e Montagem e no espetáculo-instalação LÍNGUAS. O projeto estendeu-se também à cidade de Braga, com a Residência e Momento Aberto MULTILINGUE.
SINOPSE
LÍNGUAS é uma nova criação da Malvada, que parte da polissemia da palavra língua em português enquanto idioma e órgão, explorando várias dimensões – imagética, sensorial e cultural.
Neste projeto artístico transcultural exploramos as línguas nas suas intersecções ligadas aos movimentos migratórios, como elemento fundamental de integração social e cultural.
Desenvolvido em várias fases, com a participação ativa de comunidades imigrantes, o processo de criação culmina na apresentação deste espetáculo-instalação, que cruza uma equipa de artistas multifacetados e participantes da comunidade, todos provenientes de diversas geografias e contextos linguísticos.
FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA ESPETÁCULO-INSTALAÇÃO LÍNGUAS
Criação ANA LUENA & JOSÉ MIGUEL SOARES Textos originais ONDJAKI Música e Interpretação ZÉ PEPS Desenho de Luz PEDRO BILOU Desenho de som JOÃO ESPANCA BACELAR Fotografia e vídeo JOSÉ MIGUEL SOARES Encenação ANA LUENA Interpretação MÉLIE TORRELL, TANYA RUIVO E PARTICIPANTES DA COMUNIDADE ANA ISABEL RENTE, ANDRÉ PISCO, CRISTINA CRISTEA, DJALÓ, ELISSA CRISTEA, ÍRIS, IVANA ADEJUMO, SUCCESS CLIFFORD Operação de som e vídeo SOL MINEIRO Assistência de produção MARIA CAMILO, SULIANE FERRAZ Design gráfico JOANA AREAL
Apoios ATLAS – PROGRAMA DE MEDIAÇÃO CULTURAL DO MUNICÍPIO DE BRAGA, UNIÃO DAS FREGUESIAS DE ÉVORA (CENTRO HISTÓRICO DE ÉVORA), JUNTA DE FREGUESIA DOS CANAVIAIS, UNIÃO DE FREGUESIAS DO BACELO E SENHORA DA SAÚDE, UNIÃO DE FREGUESIAS DA MALAGUEIRA E HORTA DAS FIGUEIRAS, É NESTE PAÍS – ASSOCIAÇÃO CULTURAL, FUNDAÇÃO EUGÉNIO DE ALMEIDA Parceiros institucionais e de mediação CENTRO QUALIFICA AEGP, LIGA DE ESTUDANTES AFRICANOS DA UNIVERSIDADE DE ÉVORA, ESCOLA PROFISSIONAL DA REGIÃO ALENTEJO, AGRUPAMENTO DE ESCOLAS MANUEL FERREIRA PATRÍCIO Parceiro de comunicação DIANA FM Apoios logística DOURADO DISTRIBUIÇÃO, QUEIJARIA CACHOPAS, RESTAURANTE O COMBINADO, SOPAS GRACIETE Protocolos ASSOCIAÇÃO DE SOLIDARIEDADE SOCIAL DOS PROFESSORES / HOSPITAL ESPÍRITO SANTO DE ÉVORA / LIGA DE ESTUDANTES AFRICANOS DA UNIVERSIDADE DE ÉVORA / SINDICATO DEMOCRÁTICO DOS PROFESSORES DO SUL / UNIVERSIDADE DE ÉVORA
A Malvada Associação Artística é uma estrutura financiada pela REPÚBLICA PORTUGUESA – CULTURA, JUVENTUDE E DESPORTO / DIREÇÃO-GERAL DAS ARTES com o apoio do MUNICÍPIO DE ÉVORA