Estamos em ensaios e montagens de LÍNGUAS, um espetáculo-instalação que se apresenta no Salão Central Eborense.
Esta obra transcultural, criada por Ana Luena & José Miguel Soares, texto de Ondjaki e música original de Zé Peps, reúne no palco intérpretes profissionais e participantes da comunidade.
A estreia está marcada para 10 de outubro de 2025, às 21h00, com uma segunda sessão no dia seguinte, 11 de outubro, às 18h00. De realçar ainda uma sessão especial, agendada para 13 de outubro, às 15h00, dedicada especificamente a escolas e grupos organizados.
SINOPSE
LÍNGUAS é uma nova criação da Malvada, que parte da polissemia da palavra língua em português enquanto idioma e órgão, explorando várias dimensões – imagética, sensorial e cultural.
Neste projeto artístico transcultural exploramos as línguas nas suas intersecções ligadas aos movimentos migratórios, como elemento fundamental de integração social e cultural.
Desenvolvido em várias fases, com a participação ativa de comunidades imigrantes, o processo de criação culmina na apresentação deste espetáculo-instalação, que cruza uma equipa de artistas multifacetados e participantes da comunidade, todos provenientes de diversas geografias e contextos linguísticos.
PROCESSO
O trabalho desenvolvido no Laboratório de Teatro e de Criação, que incluiu a participação de elementos da comunidade em cena, foi realizado durante a residência de montagem do espetáculo-instalação na Arena D’Évora e no Salão Central Eborense, com Ana Luena & José Miguel Soares, o músico Zé Peps, as intérpretes Mélie Torrel e Tanya Ruivo, o desenhador de luz Pedro Bilou e João Espanca Bacelar no desenho de som. Os participantes — Ana Isabel Rente, André Pisco, Cristina Cristea, Djaló, Elissa Cristea, Íris, Ivana Adejumo, Success Clifford — são envolvidos ativa e criativamente em várias áreas da performance, fotografia, vídeo, e na apresentação pública, promovendo uma experiência de proximidade com profissionais das áreas técnicas e artísticas.
Integraram o processo de criação: 131 elementos de diferentes nacionalidades e idiomas, incluindo — imigrantes, estrangeiros e portugueses — nas Entrevistas e Gravações Vídeo, nos Dispositivos Fotográficos PERFORMER, na Residência de Escrita, Masterclass e Momento Aberto, no Workshop e no Laboratório de Teatro e de Criação, nas Residências de Criação, Ensaios e Montagem e no espetáculo-instalação LÍNGUAS. O projeto estendeu-se também à cidade de Braga, com a Residência e Momento Aberto MULTILINGUE.
FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA
Criação ANA LUENA & JOSÉ MIGUEL SOARES Textos originais ONDJAKI Música e Interpretação ZÉ PEPS Desenho de Luz PEDRO BILOU Desenho de som JOÃO ESPANCA BACELAR Fotografia e vídeo JOSÉ MIGUEL SOARES Encenação ANA LUENA Interpretação MÉLIE TORRELL, TANYA RUIVO E PARTICIPANTES DA COMUNIDADE ANA ISABEL RENTE, ANDRÉ PISCO, CRISTINA CRISTEA, DJALÓ, ELISSA CRISTEA, ÍRIS, IVANA ADEJUMO, SUCCESS CLIFFORD Voz off MARIANA RIBAS COIMBRA Operação de som e vídeo SOL MINEIRO Assistência de produção MARIA CAMILO, SULIANE FERRAZ Design gráfico JOANA AREAL Produção MALVADA ASSOCIAÇÃO ARTÍSTICA
Apoios ATLAS – PROGRAMA DE MEDIAÇÃO CULTURAL DO MUNICÍPIO DE BRAGA, UNIÃO DAS FREGUESIAS DE ÉVORA (CENTRO HISTÓRICO DE ÉVORA), JUNTA DE FREGUESIA DOS CANAVIAIS, UNIÃO DE FREGUESIAS DO BACELO E SENHORA DA SAÚDE, UNIÃO DE FREGUESIAS DA MALAGUEIRA E HORTA DAS FIGUEIRAS, É NESTE PAÍS – ASSOCIAÇÃO CULTURAL, FUNDAÇÃO EUGÉNIO DE ALMEIDA
Parceiros institucionais e de mediação CENTRO QUALIFICA AEGP, LIGA DE ESTUDANTES AFRICANOS DA UNIVERSIDADE DE ÉVORA, ESCOLA PROFISSIONAL DA REGIÃO ALENTEJO, AGRUPAMENTO DE ESCOLAS MANUEL FERREIRA PATRÍCIO
Parceiro de comunicação DIANA FM Apoios logística DOURADO DISTRIBUIÇÃO, QUEIJARIA CACHOPAS, RESTAURANTE O COMBINADO, SOPAS GRACIETE
Protocolos ASSOCIAÇÃO DE SOLIDARIEDADE SOCIAL DOS PROFESSORES / HOSPITAL ESPÍRITO SANTO DE ÉVORA / LIGA DE ESTUDANTES AFRICANOS DA UNIVERSIDADE DE ÉVORA / SINDICATO DEMOCRÁTICO DOS PROFESSORES DO SUL / UNIVERSIDADE DE ÉVORA
A Malvada Associação Artística é uma estrutura financiada pela REPÚBLICA PORTUGUESA – CULTURA, JUVENTUDE E DESPORTO/ DIREÇÃO-GERAL DAS ARTES com o apoio do MUNICÍPIO DE ÉVORA